Üdvözöllek félisten, mágus, vagy egyszerű halandó! Ez a blog Rick Riordan egyiptomi mitológiával foglalkozó sorozatának "The Kane Chronicles" avagy "Kane krónikák"-nak első magyar, nem hivatalos fordítása. Életemben nem fordítottam még könyvet, ezért úgy gondoltam, itt az ideje. Hölgyeim és uraim, lépjenek be az egyiptomi mitológia varázslatosan veszélyes világába!
2014. május 11., vasárnap
1. Halál a Tűnél
2.rész
Szenteste
volt. Londonban voltunk, hogy meglátogassuk a hugomat, Sadie-t.
Tudod,
apu egy évben csak 2 napot lehetett vele,—egyet télen, egyet nyáron—mert a
nagyszüleink utálták őt. Miután anyukánk meghalt, a szülei (a mi nagyszüleink)
egy óriási pert folytattak apával. Hat ügyvéd, két ökölharc és egy spatulával
való, majdnem végzetes támadás után (ne kérdezd), magukkal vihették Sadie-t
Londonba. Csak hat éves volt, két évvel fiatalabb, mint én és nem tarthattak
meg mindkettőnket—legalábbis ez a kifogásuk arra, hogy miért nem vittek
magukkal. Úgyhogy Sadie brit iskolásként nevelkedett, én pedig apával
körbeutaztam a világot. Évente csak kétszer láttuk Sadie-t és ezzel nem is volt
semmi bajom.
[Fogd
be, Sadie. Igen—Ahhoz a részhez értem.]
Na,
mindegy, apu és én egy kis késéssel leszálltunk a Heathrow reptérre. Nyirkos,
hideg délután volt. A városba tartó taxizás alatt, apukám egy kicsit idegesnek
tűnt.
Nos, apám egy
nagydarab fickó. Nem túl sok mindentől lesz ideges. Sötét bőre van, mint nekem,
átható barna szeme, kopasz feje és kecskeszakálla, úgyhogy úgy nézett ki, mint
egy bivalyméretű gonosz tudós. Azon a délutánon kasmír télikabátját és a
legjobb barna öltönyét viselte, amit a nyilvános előadásain szokott. Általában
annyi magabiztosságot sugároz, hogy bármelyik szobában felfigyelnek rá, ahová
belép. Azonban néha—mint azon a délutánon—egy másik oldalát láttam, amit nem
igazán értek.
Még
mindig visszanézett a válla fölött, mintha üldöztek volna minket.
-
Apa? – kérdeztem, miközben lementünk az A-40-es útról – Mi a baj?
-
Semmi jelük – motyogta. Aztán észrevehette, hogy ezt hangosan kimondta, mert
kissé ijedten nézett rám.
-
Semmi, Carter. Minden rendben.
Ez
azért bosszantott, mert apukám szörnyen rosszul hazudott. Mindig is tudtam,
hogy rejteget valamit, de azt is tudtam, hogy semmiféle zaklatással nem tudom
kiszedni belőle az igazat.
Valószínűleg
valami olyantól próbált védeni, amiről nem is tudtam. Néha azon gondolkoztam,
hogy valami sötét titok van a múltjában, esetleg egy régi ellensége követi, de
az ötlet nevetségesnek tűnt. Apu csak egy régész volt.
Ami
még zavart: apukám a szerszámtáskáját szorongatta. Amikor ezt csinálta, az
általában azt jelentette, hogy veszélyben voltunk.
Mint
mikor fegyveres emberek rohamozták meg a hotelunkat Kairóban. Lövéseket
hallottam a hallból és leszaladtam a lépcsőn, hogy megnézzem, minden rendben
van-e apával. Mire odaértem, ő nyugodtan becipzározta a szerszámtáskáját,
miközben a három eszméletlen fegyveres fejjel lefelé lógott a csillárról, úgy,
hogy a köntösük a fejükre lógott, és látni lehetett a boxeralsójukat.
Apának
nem kellett tanúskodnia, és végül a rendőrség a nyavalyás csillár
meghibásodását tartotta felelősnek.
Egy
másik alkalommal Párizsban, egy lázadásba keveredtünk bele. Apa betuszkolt a legközelebb
parkoló autó hátsó ülésére és azt mondta, bukjak le. A padlóhoz préselődtem és
összeszorítottam a szememet. Hallottam apát a vezetőülésen, a táskájában
kutatva motyogni valamit, miközben kint a tömeg ordítozott és mindent
elpusztított. Néhány perccel később apu azt mondta, hogy már biztonságban
felkelhetek. A torlasz minden kocsija felborult és lángra lobbant, azonban a mi
autónk frissen mosott és ragyogó volt, egy csomó 20 eurós büntetéssel az ablaktörlője
alatt.
Szóval elkezdtem tisztelni a táskát. Az volt a mi szerencsehozó kabalánk. De ha apu szorosan maga mellett tartotta, az azt jelentette, hogy szükségünk is lesz a jó szerencsére
2014. május 4., vasárnap
1. Halál a Tűnél
1. rész
CARTER
CSAK
PÁR ÓRÁNK VAN, szóval hallgass meg figyelmesen!
Ha
ezt a történetet olvasod, akkor már veszélyben vagy. Sadie és én lehetünk az
egyetlen esélyed.
Menj
az iskolába. Találd meg az öltözőszekrényt. Nem fogom megmondani melyik
iskolába, vagy melyik szekrényt, mert ha a megfelelő személy vagy, meg fogod
találni. A zárkombináció: 13/32/33. Miután befejezted az olvasást, tudni fogod,
mit jelentenek ezek a számok. Ne feledd, hogy amit el akarunk mondani neked, az
nem a teljes történet. Hogy hogy végződik, az tőled függ.
A
legfontosabb dolog: ha kinyitod a csomagot, és megtalálod, ami benne van, ne
tartsd magadnál egy hétnél tovább! Persze, lesz kísértés. Úgy értem, szinte
korlátlan hatalmat ad. De ha túl sokáig nálad van, elpusztít. Gyorsan tanuld
meg a titkait és add tovább. Rejtsd el a következő embernek, ahogy Sadie és én
is tettük. Aztán készülj fel rá, hogy az életed érdekesebbé fog válni.
Oké,
Sadie azt mondja, ne halogassak, haladjak a történettel. Rendben. Azt hiszem,
Londonban kezdődött, azon az éjszakán, mikor apánk felrobbantotta a British
Museum-ot.
A
nevem Carter Kane. Tizennégy éves vagyok és az otthonom egy bőrönd.
Szerinted
viccelek? Apu és én nyolc éves korom óta járjuk a világot. Los Angelesben
születtem, de apa régész, szóval a munkája mindenfelé viszi. Legtöbbször
Egyiptomba megyünk, minthogy ez a specialitása. Menj be egy könyvesboltba,
keress egy könyvet Egyiptomról és jó esély van rá, hogy Dr. Julius Kane írta. Tudni
akarod, hogyan szedték ki az egyiptomiak a múmiákból az agyat, vagy hogyan
építették a piramisokat, vagy átkozták meg Tut király sírját? Az apám a te
embered. Persze, voltak más okai is, amiért ennyit utazott, de akkoriban még nem
tudtam a titkáról.
Nem
jártam iskolába. Apa otthon tanított, már ha hívhatod ezt „otthon” tanulásnak, úgy,
hogy nincs is otthonod. Azt tanította, amit fontosnak gondolt, szóval sokat
tanultam Egyiptomról, kosárlabda statisztikákról és apu kedvenc zenészeiről. Sokat
olvastam,—szinte bármit, ami a kezem ügyébe került, apu történelem könyveitől
kezdve fantasy regényekig— mert sok időt töltöttem hotelekben, reptereken és
ásatásokon olyan idegen országokban, ahol nem ismertem senkit. Apa mindig azt
mondta, tegyem le a könyvet és kosarazzak egy kicsit. Próbáltál már uctai
kosarazni egyiptomi Aswanban? Nem könnyű.
Egyébként
apám hamar megtanított arra, hogy minden vagyonomat egy egyszerű bőröndben
tartsak, ami elfér a repülőgép poggyásztartójában. Apu is ugyanígy pakol,
kivéve, hogy neki van egy extra szerszámtáskája a régészeti eszközeinek. Első
szabály: nem szabad belenéznem a szerszámtáskájába. Ezt a szabályt sosem
szegtem meg, egészen a robbanás napjáig.
Ajánlás és felhívás
Az összes könyvtáros
barátomnak, a könyvek bajnokainak, az Élet Házának igaz varázslóinak.
Nélkületek ez az író elveszett volna a Duat-ban.
A Vörös Piramis
VIGYÁZAT!
A következő történet egy digitális felvétel szöveges
formátuma. Bizonyos helyeken, a hangfelvétel minősége rossz, úgyhogy néhány szót
és kifejezést az író a legjobb feltevése szerint írt le. Ahol lehetséges, a
szöveghez hozzá vannak adva a felvételben említett fontos szimbólumok
illusztrációi. A két beszélő háttérzajai, mint a dulakodások, ütések és káromkodások,
nincsenek leírva. Az író nem állítja, hogy a felvétel hiteles. Kizártnak tűnik,
hogy a két fiatal narrátor az igazat mondja, de ezt neked, az olvasónak kell
eldöntened.
Feliratkozás:
Megjegyzések
(
Atom
)
